A battle over plans to revive “cruel” private health insurance cuts rages on, with one minister dubbed a “two-year-old having a dummy spit”.