The new Audi RS5 matches its beastly looks with muscular electrified performance and adept handling, but it has a bit of a weight problem.