Volvo's high-riding electric liftback is among the quietest, most refined and most comfortable cars in its class, but it's far from perfect.