The L03 brings sharp Australian pricing, generous space, and some personality to the affordable electric SUV market – but its ride still needs work.