The share of homes selling under the hammer has plummeted to a post-pandemic low as would-be buyers brace for another interest rate rise.