The BYD Atto 1 has been named the cheapest vehicle to own and run by the RACQ, while the Ford Ranger was named the priciest ute to keep on the road.