Far from its wild reputation, this whitewashed air hub on Mykonos is remarkably civilised and stylish.