The cost of living, dating app fatigue and a shifting social landscape mean more Gen Z-ers and Millennials are reaching adulthood without romance.