Anthony Albanese has confronted his Lao counterpart over the methanol poisoning deaths of two Australian teens.