The insurer has been fined $479,500 and is refunding motorists in New South Wales who were overcharged for their CTP policies.