An outdated law requiring police involvement in minor vehicle accidents has been dropped in South Australia, helping to free up officers.