A vintage expert used her knowledge, and a Scandi designer’s touches, to make this Mallorca apartment a family haven.