The makeover of one of the Thai capital’s landmark hotels comes as the city enters another golden age of luxury stays.