Childcare deserts in some rural communities and an oversupply of services in others are evidence of a poorly calibrated, fragmented system, advocates say