Whether passing the buck or holding all the aces, our everyday speech is permanently linked to the card table.