While spectacle is often the aim of luxury hotel developers no matter the location, Kyoto’s newest arrivals are following a more restrained playbook.