From new cycle trails to revamped luxury stays, Queenstown is making a compelling case for a holiday sans skis.