Both working and retirement-age Australians are worried their nest eggs will be crushed by the weight of surging living costs, with confidence at 10-year lows.