On Yaro’s historic shore, a Fijian-owned resort now shares its untouched sacred headland, lagoon, legends and reef with guests.