Nissan is banking on decades of brand recognition with its new plug-in hybrid dual-cab, even if that means two unrelated utes sharing the Navara name.