BYD has treated its pioneering Atto 3 electric SUV to a mid-life update, but it's not as compelling as some other EVs in the Chinese brand's stable.