The deal will see the petrol retailer more than triple its charging bay count, creating one of Australia’s largest public EV charging networks