Friendship loss can trigger similar reactions to physical pain, but it’s often overlooked. Three women share their stories.