Australians caring for loved ones with dementia are paying a steep price, with a national survey exposing how the disease impacts both patients and carers.