Sleeper trains have been enjoying a modest renaissance across Europe as travellers look for an alternative to soulless low-cost airlines.