Two lovers embroiled in a major drug operation snuck more than $120m worth of cocaine out from “under the noses of the authorities”.