The updated Tiggo 4 looks better and its new turbo hybrid has plenty of punch, but our brief drive leaves us leaning towards the cheaper petrol model.