You could be paying hundreds more than necessary for fluffy dressing gowns and spa treatments. Which? reveals where the biggest savings are hiding.