The trend carmakers didn’t see coming in 2026 was a surge in young women buying decades-old, diesel-powered 4WDs with manual transmissions.