The rapid growth of BYD and Geely is skewing sales reporting to the upside, masking a weakening Australian auto market.