Emissions laws could unfairly price some Australians out of their ‘tools of trade’, says Toyota, as price rises loom for light commercial vehicles.