BYD has proved popular with private buyers in Australia, and now the Chinese brand is keen on expanding its presence in the fleet market.